In Japanese: Fairy tale about Octo-Pus and Crab-Mac-Claw....

[Guest]

タコくんとカニのマックのおはなし

by Asbjorn Lonvig

Translated into Japanese from English by fish S. HASEGAWA, artist, Tokyo, Japan

"タコくん"は、"て""あし"がたくさんあるね、なんぼんあるかな?"

"て "、"あし"のかずを、さあ! かぞえてみよう!

そう、タコくんは8ぽんだね。

ギリシャのことばで8は"オクト"っていうんだよ。

だから、がいこくのことばで"あしのたくさんあるタコくん"のことを"オクト"とよぶ

んだ。

で、タコくんのおかあさんとおとうさんのことは、えいごで"オクトパス"って

よんでいるんだ、ちょっとえらくなったかんじだね。

そう! "オクトパス"って "タコくん"たちみんなのよびかた、なまえだよ。

もし" タコくん"がきけんをかんじると、まわりのものとおなじようないろに、からだ

のいろを

かえて、かくれるんだ。

"にんじゃ"みたいにね。

"タコくん"は"あかいろ"、"きいろ"、"みどりいろ"そして"あおいろ"にもへんしんで

きるんだ

"あかいろ"の"タコくん"、"きいろ"の"タコくん"、"みどりいろ"の"タコくん"そして

"あおいろ"の"タコくん"をそれぞれ、ゆびさしてみよう。

"あおいろ"のなかにかくれている"タコくん"がわかるかな?

"タコくん"はかくれるのがうまいね。

みつけることができたかな?

もしほかのどうぶつが"タコくん"をつかまえようとすると、"タコくん"はおこって、

"くろいいろ"の"すみ"をかけるんだ。

"タコくん"や"イカくん"は"すみ"をだすから、えいごで"インクスポッター"、

"すみをとばしてしゃべる"っていうよばれかたもされるんだ。

"タコくん"が"すみ"をだすと、どこにかくれているのかは

"タコくん"と"きみ"にしかわからないね。

OOO

"タコくん"はうみのそこにともだちがいるんだ。

ともだちのなまえは"カニのマック"

"カニのマック"は"タコくん"よりも"あし"のかずがおおいんだよ。

"カニのマック"にはなんぼんの"あし"があるのかな?

そう! 10ぽんの"あし"があるね。

2っの "はさみ"もかぞえてね。

"はさみ"は"て"のようにみえるけれどもね。

"カニのマック"は"はさみ"をつかって"ごはんをたべたり"、"たたかったり"もするん

だよ。

なぜ" カニのマック"ってなまえなのかな?

"カニのマック"にもきけんはあるんだ。

"あし "はあるくためにあるんだけれど、

"カニのマック"は"よこ"にしかあるけないんだ。

"うしろ"にもすこしは、さがれるんだけどね。

どの" いろ"が"カニのマック"の"はさみ"かわかるかな?

"カニのマック"には"きようだい"がいるんだけれど、

みんなおんなじ"いろ"だから、みんなおんなじにみえるね。

"カニのマック"は"タコくん"みたいに"いろ"をかえることが

できないんだよ。

"カニのマック"にはたくさんの、1OOぴきいじょうの、かぞえきれないくらいの

"きょうだいたち"がいて、

しかも、いろいろなおおきさなんだ。

おおきいのは"おにいさん"、ちいさいのは"いもおとたち"だね。

"おとこのこ"はおおきい"ね、"おんなのこ"は"ちいさい"ね。

OOO

あるひ、"カニさんたち"が"うみ"の"そこ"にいると、

とっぜん"おおきなさかな"がきました。

"おおきなさかな"はらんぼうなので、

"カニさんたち"はこわくて、ふるえました。

"カニさんたち"をつかまえにきたのです。

"おおきなさかな"は"カニさんたち"をみつけて、ニャニャとして、

うれしそうにしていました。

おおきなくちをあけて.....

そのとき!

ともだちの"カニさんたち"のきけんにきがついた"タコさん"は

そのなかへと、とびこむようにはいっていき、

"カニさんたち"をつかまえようとしている"おおきなあおいさかな"の"め"に"すみ"を

たくさんかけました。

"おおきなあおいさかな"はなにもみえなくなりました。

"タコさん"のだした"すみ"がくるしくて"ごほん、ごほん"とせきがでます。

"すみ "でなにもみえなくなってしまったので、

"おおきなあおいさかな"はこまってしまい、どこかえいってしまいました。

"すみ "のなかに"だれ"がかくれているのか、わかるかな?

"カニさん"のともだちかな?

そう" タコさん"です。

"あかいはな"の"タコさん"がニコニコわらっていますね。

"タコさん"のかつやくで"カニのマック"と"ともだち"がたすかったので、

みんなで、たのしそうにしています

"オクトパパ"は"おとうさん"、

"オクトママ"は"おかあさん"、

みて、みて

"タコ "の"おかあさん"っておおきいね、

"おとうさん"よりおおきいね、

なんだか、じまんげでうれしそうだね。

COPYRIGHT ASBJORN LONVIG

[Guest]

タコくんとカニのマックのおはなし

by Asbjorn Lonvig

Translated into Japanese from English by fish S. HASEGAWA, artist, Tokyo, Japan

"タコくん"は、"て""あし"がたくさんあるね、なんぼんあるかな?"

ポスター

"て "、"あし"のかずを、さあ! かぞえてみよう!

そう、タコくんは8ぽんだね。

ギリシャのことばで8は"オクト"っていうんだよ。

だから、がいこくのことばで"あしのたくさんあるタコくん"のことを"オクト"とよぶ

んだ。

で、タコくんのおかあさんとおとうさんのことは、えいごで"オクトパス"って

よんでいるんだ、ちょっとえらくなったかんじだね。

そう! "オクトパス"って "タコくん"たちみんなのよびかた、なまえだよ。

もし" タコくん"がきけんをかんじると、まわりのものとおなじようないろに、からだ

のいろを

かえて、かくれるんだ。

"にんじゃ"みたいにね。

"タコくん"は"あかいろ"、"きいろ"、"みどりいろ"そして"あおいろ"にもへんしんで

きるんだ

"あかいろ"の"タコくん"、"きいろ"の"タコくん"、"みどりいろ"の"タコくん"そして

"あおいろ"の"タコくん"をそれぞれ、ゆびさしてみよう。

"あおいろ"のなかにかくれている"タコくん"がわかるかな?

"タコくん"はかくれるのがうまいね。

みつけることができたかな?

もしほかのどうぶつが"タコくん"をつかまえようとすると、"タコくん"はおこって、

"くろいいろ"の"すみ"をかけるんだ。

"タコくん"や"イカくん"は"すみ"をだすから、えいごで"インクスポッター"、

"すみをとばしてしゃべる"っていうよばれかたもされるんだ。

"タコくん"が"すみ"をだすと、どこにかくれているのかは

"タコくん"と"きみ"にしかわからないね。

OOO

"タコくん"はうみのそこにともだちがいるんだ。

ともだちのなまえは"カニのマック"

"カニのマック"は"タコくん"よりも"あし"のかずがおおいんだよ。

ポスター

"カニのマック"にはなんぼんの"あし"があるのかな?

そう! 10ぽんの"あし"があるね。

2っの "はさみ"もかぞえてね。

"はさみ"は"て"のようにみえるけれどもね。

"カニのマック"は"はさみ"をつかって"ごはんをたべたり"、"たたかったり"もするん

だよ。

なぜ" カニのマック"ってなまえなのかな?

"カニのマック"にもきけんはあるんだ。

"あし "はあるくためにあるんだけれど、

"カニのマック"は"よこ"にしかあるけないんだ。

"うしろ"にもすこしは、さがれるんだけどね。

どの" いろ"が"カニのマック"の"はさみ"かわかるかな?

"カニのマック"には"きようだい"がいるんだけれど、

みんなおんなじ"いろ"だから、みんなおんなじにみえるね。

"カニのマック"は"タコくん"みたいに"いろ"をかえることが

できないんだよ。

"カニのマック"にはたくさんの、1OOぴきいじょうの、かぞえきれないくらいの

"きょうだいたち"がいて、

しかも、いろいろなおおきさなんだ。

おおきいのは"おにいさん"、ちいさいのは"いもおとたち"だね。

"おとこのこ"はおおきい"ね、"おんなのこ"は"ちいさい"ね。

OOO

あるひ、"カニさんたち"が"うみ"の"そこ"にいると、

とっぜん"おおきなさかな"がきました。

"おおきなさかな"はらんぼうなので、

"カニさんたち"はこわくて、ふるえました。

"カニさんたち"をつかまえにきたのです。

"おおきなさかな"は"カニさんたち"をみつけて、ニャニャとして、

うれしそうにしていました。

おおきなくちをあけて.....

そのとき!

ともだちの"カニさんたち"のきけんにきがついた"タコさん"は

そのなかへと、とびこむようにはいっていき、

"カニさんたち"をつかまえようとしている"おおきなあおいさかな"の"め"に"すみ"を

たくさんかけました。

"おおきなあおいさかな"はなにもみえなくなりました。

"タコさん"のだした"すみ"がくるしくて"ごほん、ごほん"とせきがでます。

"すみ "でなにもみえなくなってしまったので、

"おおきなあおいさかな"はこまってしまい、どこかえいってしまいました。

"すみ "のなかに"だれ"がかくれているのか、わかるかな?

"カニさん"のともだちかな?

そう" タコさん"です。

"あかいはな"の"タコさん"がニコニコわらっていますね。

"タコさん"のかつやくで"カニのマック"と"ともだち"がたすかったので、

みんなで、たのしそうにしています

"オクトパパ"は"おとうさん"、

"オクトママ"は"おかあさん"、

みて、みて

"タコ "の"おかあさん"っておおきいね、

"おとうさん"よりおおきいね、

なんだか、じまんげでうれしそうだね。

COPYRIGHT ASBJORN LONVIG