Jump to content

In Japanese: Fairy tale about Octo-Pus and Crab-Mac-Claw....

Rate this topic


Guest
 Share

Recommended Posts

タコくんとカニのマックのおはなし

by Asbjorn Lonvig

Translated into Japanese from English by fish S. HASEGAWA, artist, Tokyo, Japan

"タコくん"は、"て""あし"がたくさんあるね、なんぼんあるかな?"

lucca-cuttle-fish.jpg

"て "、"あし"のかずを、さあ! かぞえてみよう!

そう、タコくんは8ぽんだね。

ギリシャのことばで8は"オクト"っていうんだよ。

だから、がいこくのことばで"あしのたくさんあるタコくん"のことを"オクト"とよぶ

んだ。

で、タコくんのおかあさんとおとうさんのことは、えいごで"オクトパス"って

よんでいるんだ、ちょっとえらくなったかんじだね。

そう! "オクトパス"って "タコくん"たちみんなのよびかた、なまえだよ。

もし" タコくん"がきけんをかんじると、まわりのものとおなじようないろに、からだ

のいろを

かえて、かくれるんだ。

"にんじゃ"みたいにね。

"タコくん"は"あかいろ"、"きいろ"、"みどりいろ"そして"あおいろ"にもへんしんで

きるんだ

lucca-cuttle-fish-rod.jpglucca-cuttle-fish-gul.jpg

lucca-cuttle-fish-gron.jpglucca-cuttle-fish-bla.jpg

"あかいろ"の"タコくん"、"きいろ"の"タコくん"、"みどりいろ"の"タコくん"そして

"あおいろ"の"タコくん"をそれぞれ、ゆびさしてみよう。

"あおいろ"のなかにかくれている"タコくん"がわかるかな?

lucca-cuttle-fish-bla-gemmested.jpg

"タコくん"はかくれるのがうまいね。

みつけることができたかな?

もしほかのどうぶつが"タコくん"をつかまえようとすると、"タコくん"はおこって、

"くろいいろ"の"すみ"をかけるんだ。

"タコくん"や"イカくん"は"すみ"をだすから、えいごで"インクスポッター"、

"すみをとばしてしゃべる"っていうよばれかたもされるんだ。

lucca-cuttle-fish-sort.jpg

"タコくん"が"すみ"をだすと、どこにかくれているのかは

"タコくん"と"きみ"にしかわからないね。

OOO

"タコくん"はうみのそこにともだちがいるんだ。

ともだちのなまえは"カニのマック"

"カニのマック"は"タコくん"よりも"あし"のかずがおおいんだよ。

lucca-crap.jpg

"カニのマック"にはなんぼんの"あし"があるのかな?

そう! 10ぽんの"あし"があるね。

2っの "はさみ"もかぞえてね。

"はさみ"は"て"のようにみえるけれどもね。

"カニのマック"は"はさみ"をつかって"ごはんをたべたり"、"たたかったり"もするん

だよ。

なぜ" カニのマック"ってなまえなのかな?

"カニのマック"にもきけんはあるんだ。

"あし "はあるくためにあるんだけれど、

"カニのマック"は"よこ"にしかあるけないんだ。

"うしろ"にもすこしは、さがれるんだけどね。

どの" いろ"が"カニのマック"の"はさみ"かわかるかな?

"カニのマック"には"きようだい"がいるんだけれど、

みんなおんなじ"いろ"だから、みんなおんなじにみえるね。

"カニのマック"は"タコくん"みたいに"いろ"をかえることが

できないんだよ。

lucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpg

lucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpg

lucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpg

lucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpg

lucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpg

lucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpg

lucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpg

lucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpg

lucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpg

lucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpg

lucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpg

lucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpg

"カニのマック"にはたくさんの、1OOぴきいじょうの、かぞえきれないくらいの

"きょうだいたち"がいて、

しかも、いろいろなおおきさなんだ。

おおきいのは"おにいさん"、ちいさいのは"いもおとたち"だね。

"おとこのこ"はおおきい"ね、"おんなのこ"は"ちいさい"ね。

OOO

あるひ、"カニさんたち"が"うみ"の"そこ"にいると、

とっぜん"おおきなさかな"がきました。

"おおきなさかな"はらんぼうなので、

"カニさんたち"はこわくて、ふるえました。

"カニさんたち"をつかまえにきたのです。

"おおきなさかな"は"カニさんたち"をみつけて、ニャニャとして、

うれしそうにしていました。

おおきなくちをあけて.....

そのとき!

ともだちの"カニさんたち"のきけんにきがついた"タコさん"は

そのなかへと、とびこむようにはいっていき、

"カニさんたち"をつかまえようとしている"おおきなあおいさかな"の"め"に"すみ"を

たくさんかけました。

"おおきなあおいさかな"はなにもみえなくなりました。

"タコさん"のだした"すみ"がくるしくて"ごほん、ごほん"とせきがでます。

"すみ "でなにもみえなくなってしまったので、

"おおきなあおいさかな"はこまってしまい、どこかえいってしまいました。

lucca-crap-sort.jpg

"すみ "のなかに"だれ"がかくれているのか、わかるかな?

"カニさん"のともだちかな?

そう" タコさん"です。

"あかいはな"の"タコさん"がニコニコわらっていますね。

"タコさん"のかつやくで"カニのマック"と"ともだち"がたすかったので、

みんなで、たのしそうにしています

lucca-cuttle-fish-pa-pa.jpglucca-cuttle-fish-ma-ma.jpg

"オクトパパ"は"おとうさん"、

"オクトママ"は"おかあさん"、

みて、みて

"タコ "の"おかあさん"っておおきいね、

"おとうさん"よりおおきいね、

なんだか、じまんげでうれしそうだね。

COPYRIGHT ASBJORN LONVIG

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

タコくんとカニのマックのおはなし

by Asbjorn Lonvig

Translated into Japanese from English by fish S. HASEGAWA, artist, Tokyo, Japan

"タコくん"は、"て""あし"がたくさんあるね、なんぼんあるかな?"

lucca-cuttle-fish.jpg

ポスター

"て "、"あし"のかずを、さあ! かぞえてみよう!

そう、タコくんは8ぽんだね。

ギリシャのことばで8は"オクト"っていうんだよ。

だから、がいこくのことばで"あしのたくさんあるタコくん"のことを"オクト"とよぶ

んだ。

で、タコくんのおかあさんとおとうさんのことは、えいごで"オクトパス"って

よんでいるんだ、ちょっとえらくなったかんじだね。

そう! "オクトパス"って "タコくん"たちみんなのよびかた、なまえだよ。

もし" タコくん"がきけんをかんじると、まわりのものとおなじようないろに、からだ

のいろを

かえて、かくれるんだ。

"にんじゃ"みたいにね。

"タコくん"は"あかいろ"、"きいろ"、"みどりいろ"そして"あおいろ"にもへんしんで

きるんだ

lucca-cuttle-fish-rod.jpglucca-cuttle-fish-gul.jpg

lucca-cuttle-fish-gron.jpglucca-cuttle-fish-bla.jpg

"あかいろ"の"タコくん"、"きいろ"の"タコくん"、"みどりいろ"の"タコくん"そして

"あおいろ"の"タコくん"をそれぞれ、ゆびさしてみよう。

"あおいろ"のなかにかくれている"タコくん"がわかるかな?

lucca-cuttle-fish-bla-gemmested.jpg

"タコくん"はかくれるのがうまいね。

みつけることができたかな?

もしほかのどうぶつが"タコくん"をつかまえようとすると、"タコくん"はおこって、

"くろいいろ"の"すみ"をかけるんだ。

"タコくん"や"イカくん"は"すみ"をだすから、えいごで"インクスポッター"、

"すみをとばしてしゃべる"っていうよばれかたもされるんだ。

lucca-cuttle-fish-sort.jpg

"タコくん"が"すみ"をだすと、どこにかくれているのかは

"タコくん"と"きみ"にしかわからないね。

OOO

"タコくん"はうみのそこにともだちがいるんだ。

ともだちのなまえは"カニのマック"

"カニのマック"は"タコくん"よりも"あし"のかずがおおいんだよ。

lucca-crap.jpg

ポスター

"カニのマック"にはなんぼんの"あし"があるのかな?

そう! 10ぽんの"あし"があるね。

2っの "はさみ"もかぞえてね。

"はさみ"は"て"のようにみえるけれどもね。

"カニのマック"は"はさみ"をつかって"ごはんをたべたり"、"たたかったり"もするん

だよ。

なぜ" カニのマック"ってなまえなのかな?

"カニのマック"にもきけんはあるんだ。

"あし "はあるくためにあるんだけれど、

"カニのマック"は"よこ"にしかあるけないんだ。

"うしろ"にもすこしは、さがれるんだけどね。

どの" いろ"が"カニのマック"の"はさみ"かわかるかな?

"カニのマック"には"きようだい"がいるんだけれど、

みんなおんなじ"いろ"だから、みんなおんなじにみえるね。

"カニのマック"は"タコくん"みたいに"いろ"をかえることが

できないんだよ。

lucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpg

lucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpg

lucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpg

lucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpg

lucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpg

lucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpg

lucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpglucca-crap-han.jpg

lucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpg

lucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpg

lucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpg

lucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpg

lucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpglucca-crap-hun.jpg

"カニのマック"にはたくさんの、1OOぴきいじょうの、かぞえきれないくらいの

"きょうだいたち"がいて、

しかも、いろいろなおおきさなんだ。

おおきいのは"おにいさん"、ちいさいのは"いもおとたち"だね。

"おとこのこ"はおおきい"ね、"おんなのこ"は"ちいさい"ね。

OOO

あるひ、"カニさんたち"が"うみ"の"そこ"にいると、

とっぜん"おおきなさかな"がきました。

"おおきなさかな"はらんぼうなので、

"カニさんたち"はこわくて、ふるえました。

"カニさんたち"をつかまえにきたのです。

"おおきなさかな"は"カニさんたち"をみつけて、ニャニャとして、

うれしそうにしていました。

おおきなくちをあけて.....

そのとき!

ともだちの"カニさんたち"のきけんにきがついた"タコさん"は

そのなかへと、とびこむようにはいっていき、

"カニさんたち"をつかまえようとしている"おおきなあおいさかな"の"め"に"すみ"を

たくさんかけました。

"おおきなあおいさかな"はなにもみえなくなりました。

"タコさん"のだした"すみ"がくるしくて"ごほん、ごほん"とせきがでます。

"すみ "でなにもみえなくなってしまったので、

"おおきなあおいさかな"はこまってしまい、どこかえいってしまいました。

lucca-crap-sort.jpg

"すみ "のなかに"だれ"がかくれているのか、わかるかな?

"カニさん"のともだちかな?

そう" タコさん"です。

"あかいはな"の"タコさん"がニコニコわらっていますね。

"タコさん"のかつやくで"カニのマック"と"ともだち"がたすかったので、

みんなで、たのしそうにしています

lucca-cuttle-fish-pa-pa.jpglucca-cuttle-fish-ma-ma.jpg

"オクトパパ"は"おとうさん"、

"オクトママ"は"おかあさん"、

みて、みて

"タコ "の"おかあさん"っておおきいね、

"おとうさん"よりおおきいね、

なんだか、じまんげでうれしそうだね。

COPYRIGHT ASBJORN LONVIG

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Popular Contributors

    Nobody has received reputation this week.

  • Recently Browsing

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

Please check-out the website usage terms at: Pages -> Terms of Service and Use