In Chinese: Frederic the Frog and Elias the Elephant

[Guest]

青蛙福雷德克和大象爱丽丝

由丹麦艺术家阿塞拜江。罗文格 著

Translated by Ni Duan, Hangzhou, China.　　

我是青蛙。我的名字叫福雷德克。

我的祖父也叫福雷德克 ，

他居住在一个小池塘里，

位于欧格的6 号。

我住在丹麦的摩尔镇8722号。

海报

我是绿色的,并且我有长长的腿，

我有二条腿, 一蓝色和一红色。

我的后腿又长又有劲，

这就是为什么我的弹跳总是那么好。

只要您说一声，我就跳给您看。

我最好的朋友叫爱丽丝,他是大象，

他比我大很多。

这是爱丽丝,他是红色的,有兰色的牙齿和兰色的尾巴。

我叫他蕃茄 ,因为他是红色的。

这个黄色的爱丽丝，我叫他柠檬。

这个绿色的爱丽丝,我叫他苹果。

这个兰色的爱丽丝,我叫他兰草莓。

当大象还相当小的时候,他们的母亲就教他们如何握手,

噢，不，抱歉，不是他们的手,而是他们的尾巴。

当他们向右边走时, 蕃茄总在最前面。

当他们向左边走时, 蕃茄也总在最前面。

你记住了吗？我是怎么称呼这些大象的吗?

我可以帮助你：

蕃茄是红色的；

柠檬是黄色的；

苹果是绿色的；

蓝草莓是蓝色的。

这是我的父亲，他也叫福雷德克，

我和我的祖父也叫这个名字。

他的后腿是蓝色的，

他是带眼镜的。

这是我的母亲，她的后腿是红色的。

她头发上佩带有发夹,并且有一个黄色的镯子。

海报

这是我，

我的后腿中有一条像我父亲一样是蓝色的。

另一条象我母亲一样是红色的。

我喜欢跳跃，

我喜欢捉谜藏。

我能快速地跳跃和躲藏，

我可以躲藏在树桩的后面；

我能快速地跳跃和躲藏，

我可以躲藏在石头的后面；

我能快速地跳跃和躲藏，

我可以躲藏在一支黑色的管子里面。

蕃茄, 苹果和 我 ??青蛙福雷德克 , 决定玩捉迷藏。

我开始立即躲藏。

蕃茄和苹果在管子里找我,

蕃茄和苹果在石头后面找我，

蕃茄和苹果在树桩后面找我，

但蕃茄和苹果没能发现我。

没能发现我,蓝莓显得越来越沮丧，

突然柠檬大声吹他的喇叭，

我称他的喇叭为树干，

我终于被发现了，

我躲藏在蓝莓的耳朵后面。

[Guest]

青蛙福雷德克和大象爱丽丝

由丹麦艺术家阿塞拜江。罗文格 著

Translated by Ni Duan, Hangzhou, China.　　

我是青蛙。我的名字叫福雷德克。

我的祖父也叫福雷德克 ，

他居住在一个小池塘里，

位于欧格的6 号。

我住在丹麦的摩尔镇8722号。

海报

我是绿色的,并且我有长长的腿，

我有二条腿, 一蓝色和一红色。

我的后腿又长又有劲，

这就是为什么我的弹跳总是那么好。

只要您说一声，我就跳给您看。

我最好的朋友叫爱丽丝,他是大象，

他比我大很多。  

 

这是爱丽丝,他是红色的,有兰色的牙齿和兰色的尾巴。

我叫他蕃茄 ,因为他是红色的。

这个黄色的爱丽丝，我叫他柠檬。  

 

这个绿色的爱丽丝,我叫他苹果。

 

这个兰色的爱丽丝,我叫他兰草莓。

 

 

当大象还相当小的时候,他们的母亲就教他们如何握手,

噢，不，抱歉，不是他们的手,而是他们的尾巴。

当他们向右边走时, 蕃茄总在最前面。

 

 

当他们向左边走时, 蕃茄也总在最前面。

你记住了吗？我是怎么称呼这些大象的吗?

我可以帮助你：

蕃茄是红色的；

柠檬是黄色的；

苹果是绿色的；

蓝草莓是蓝色的。

 

 

这是我的父亲，他也叫福雷德克，

我和我的祖父也叫这个名字。

他的后腿是蓝色的，

他是带眼镜的。

 

这是我的母亲，她的后腿是红色的。

她头发上佩带有发夹,并且有一个黄色的镯子。

 

海报

 

这是我，

我的后腿中有一条像我父亲一样是蓝色的。

另一条象我母亲一样是红色的。

我喜欢跳跃，

我喜欢捉谜藏。

 

 

我能快速地跳跃和躲藏，

我可以躲藏在树桩的后面；

 

我能快速地跳跃和躲藏，

我可以躲藏在石头的后面；

 

 

我能快速地跳跃和躲藏，

我可以躲藏在一支黑色的管子里面。

   

 

蕃茄, 苹果和 我 ??青蛙福雷德克 , 决定玩捉迷藏。

我开始立即躲藏。

 

 

蕃茄和苹果在管子里找我,

蕃茄和苹果在石头后面找我，

蕃茄和苹果在树桩后面找我，

 

但蕃茄和苹果没能发现我。

没能发现我,蓝莓显得越来越沮丧，

突然柠檬大声吹他的喇叭，

我称他的喇叭为树干，

我终于被发现了，  

我躲藏在蓝莓的耳朵后面。